สงกรานต์เป็นประเพณีขึ้นปีใหม่ไทยที่จัดขึ้นในช่วงวันที่ 13–15 เมษายนของทุกปี ถือเป็นเทศกาลที่เต็มไปด้วยความสุข ความสนุกสนาน และการแสดงออกถึงความกตัญญู โดยมีจุดเด่นคือการสาด กิจกรรมสำคัญในช่วงสงกรานต์ ได้แก่ การรดน้ำดำหัวผู้ใหญ่เพื่อขอพร การทำบุญตักบาตร และการเล่นน้ำที่เป็นที่นิยมอย่างมากในหมู่คนรุ่นใหม่ นอกจากนี้ในแต่ละภาคของไทยยังมีรูปแบบการเฉลิมฉลองที่หลากหลาย สะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรมและภูมิปัญญาท้องถิ่น สงกรานต์จึงไม่ใช่เพียงแค่เทศกาลเล่นน้ำ แต่ยังเป็นเวลาสำคัญสำหรับการรวมญาติ การแสดงความเคารพ และการเริ่มต้นสิ่งใหม่ๆ ด้วยความสุขและความหวัง

Songkran is a Thailand New Year's tradition that takes place from April 13 to 15 each year.

It is a festival filled with happiness, fun, and gratitude.

The main activities of Songkran are watering the heads of adults to ask for blessings, accumulating merits and giving alms, and playing in the water, which is very popular with the younger generation. Also, each region of Thailand has different styles of celebration that reflect the local culture and wisdom.

Songkran is not only a water festival, but also an important time for relatives to gather. Show respect and start something new with happiness and hope.

ソンクラーンは、4月13日から15日まで開催されるタイの新年の伝統行事です。

毎年4月は、幸せと楽しさ、そして感謝の気持ちが詰まったお祭りです。ソンクラーンの主な活動は、大人の頭に水をやって祝福を求めたり、功徳を積んで施しをしたり、若い世代にとても人気のある水遊びをしたりすることです。

また、タイの各地域には、地元の文化や知恵を反映したさまざまなお祝いのスタイルがあります。

ソンクラーンは水祭りであるだけでなく、親戚が集まる重要な時期でもあります。尊敬を示し、幸せと希望を持って新しいことを始めます。

Just note that Thailand Hazardous Substance List (No.8) has not yet issued on the Royal Gazette.

The figure shows the portion of Hazardous Substance List (No. 1 – 7), prepared by HS-TECH Engineering.

私の住む高層コンドミニアムの全ての部屋には浅くないクラックが認められた。ビルを管理している大手の管理会社はすぐさま、居住者の部屋の被害状況報告用のgoogleフォームを配布した。このgoogleフォームでは１０メガバイトまでの写真を添付できた。今後、管理会社からフォローアップが行われるのだろう。

Cracks, some not shallow, have been found in every room of the high-rise condominium where I live. Building's management company, a major Thai local firm, promptly distributed a Google form for residents to report the damage to their rooms. This Google form allowed photo attachments of up to 10 megabytes. It is likely that follow-ups will be conducted by the management company in the near future.

The earthquake that occurred in Bangkok yesterday reminded me of the Great East Japan Earthquake on March 11, 2011.

During the 2011 earthquake, I experienced intense horizontal shaking in a high-rise building in Tokyo. Compared to that, yesterday's tremor (March 28) was not as severe. However, given my doubts about the earthquake-resistant design standards of buildings in Thailand, I felt a bit scared.

Despite being about five hours after the quake, the trains were still stopped, and the roads were overflowing with people trying to get home.

In the condominium, there were visible cracks on the walls of all the rooms.

According to the Thais I spoke with, it was the first major earthquake in over 40 years.

昨日発生したバンコクでの地震は、2011年3月11日の東北大震災を思い出させました。

2011年の地震の際、東京都内の高層ビルでもの凄い横揺れを経験しました。その時の揺れよりは昨日（3月28日）の揺れはたいしたことはなかったです。ただし、タイの建物の耐震設計基準に疑問を感じていたことから、少し怖かったです。　

地震発生から5時間程度経過していたにもかかわらず、鉄道が止まっていたことから、コンドミニアムへの帰路、道路は帰宅者で溢れていました。

コンドミニアムの全ての部屋の壁には明らかなクラックが認められました。タイ人に聞くと、40数年ぶりの大きな地震だったそうです。

When anyone comes to visit Chiang Mai, one thing that should not be missed is tasting Northern food. Northern food has a unique flavor, it is not strange that some people who come here for the first time may not like some dishes.

But one menu that is very popular is Khao Soi, which I think is a menu that everyone can eat and like this dish　（noodle） has an aroma soup, a rich and, and is not too spicy and choices including pork, chicken, and beef.

This menu is therefore popular foreigners and Khao Soi of Thailand is ranked at number one! The ranking is the result of a worldwide vote of 2022 by the website TasteAtlas[1].

https://www.tasteatlas.com/

(Sasiton)

อาหารเหนือเป็นที่ชื่นชอบของนักท่องเที่ยวไทยและต่างประเทศ-ข้าวซอย

เมื่อใครได้มาเที่ยวที่เชียงใหม่ สิ่งหนึ่งที่ไม่ควรพลาดคือได้ลิ้มรสกับอาหารเหนือ อาหารเหนือมีรสชาติเอกลักษณ์เฉพาะตัวไม่แปลกที่บางคนมาครั้งแรกอาจจะไม่ถูกปากในบางเมนู แต่เมนูนึงที่ได้รับความนิยมมาก คือ ข้าวซอย ซึ่งฉันคิดว่าเป็นเมนูที่ทุกคนทานได้และถูกปาก เพราะมีน้ำซุปที่หอม รสชาติที่เข้มข้นและไม่เผ็ดมาก สามารถเลือกใส่ได้ทั้งหมู ไก่ เนื้อ

เมนูนี้จึงเป็นที่นิยมของชาวต่างชาติ และข้าวซอยได้รับการโหวตจากนักชิมทั่วโลก ให้ครองอันดับ 1 ซุปที่ดีที่สุด ประจำปี 2022 โดยเว็บไซต์ TasteAtlas[1].

[1] https://www.tasteatlas.com/

 (Sasiton)

カオソーイ：北部料理はタイ人と外国人観光客のお気に入り

 チェンマイを訪れるときには、北部タイ料理を味わうことが欠かせません。北部タイ料理は独特の風味を持っており、初めて訪れる人には一部の料理が合わないかもしれません。

しかし、非常に人気のあるメニューがカオソーイ（麺）です。カオソーイのスープは芳香があり、濃厚で、辛すぎず、豚肉、鶏肉、牛肉などの選択肢があります。このメニューは外国人にも人気があり、タイのカオソーイはTasteAtlas [1]の2022年の世界的な投票で第1位にランクインしました。

[1] https://www.tasteatlas.com/

(Sasiton)