AI is no longer a thing of the distant future — it's already part of our daily lives. From music recommendations on Spotify to automated customer service chats, it's everywhere. It helps make tasks faster and easier, like analyzing data, summarizing reports, or even diagnosing diseases in healthcare. But at the same time, repetitive or routine jobs — like data entry or call centers — are at higher risk of being replaced.

So, the real question isn't whether AI is “helping” or “taking” jobs.

 Illustration available free of charge

It’s: Are we ready to adapt and use it wisely?

Those who learn quickly and treat AI as an assistant — not a competitor — will go further and thrive in this new era.

(Bee)

日常生活におけるAI：支援者か、それとも仕事を奪う存在か？

AIはもはや遠い未来の話ではありません。すでに私たちの日常生活の一部となっています。Spotifyの音楽推薦から自動化されたカスタマーサービスのチャットまで、AIは至る所にあります。

AIは、データ分析、レポートの要約、さらには医療分野での病気の診断など、作業をより迅速かつ簡単にする手助けをしています。

しかしその一方で、データ入力やコールセンターのような反復的またはルーチン的な仕事は、AIによって置き換えられるリスクが高まっています。

したがって、本当の問題はAIが「助けている」のか「仕事を奪っている」のかではありません。

(Bee)

AI กับชีวิตประจำวัน: ช่วยหรือแย่งงาน?

AI ไม่ใช่อนาคตไกลตัวอีกต่อไป แต่กลายเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตประจำวันเราแล้ว ตั้งแต่การแนะนำเพลงใน Spotify จนถึงระบบแชตตอบลูกค้าอัตโนมัติ

มันช่วยให้หลายงานเร็วขึ้น เช่น การวิเคราะห์ข้อมูล การเขียนสรุปรายงาน หรือแม้แต่การวินิจฉัยโรคในวงการแพทย์
แต่ในขณะเดียวกัน งานที่ทำซ้ำ ๆ หรือลักษณะเดิม ๆ ก็เสี่ยงจะถูกแทนที่ เช่น งานคีย์ข้อมูล หรือ Call Center

คำตอบจึงไม่ใช่ว่า AI “แย่ง” หรือ “ช่วย” อย่างใดอย่างหนึ่ง

แต่อยู่ที่ว่าเรา พร้อมปรับตัว และใช้มันให้เป็นหรือไม่

ใครเรียนรู้เร็ว ใช้ AI เป็น “ผู้ช่วย” ไม่ใช่คู่แข่ง — จะอยู่รอดและไปได้ไกลกว่าแน่นอน

(Bee)

Mornings can be hectic for many of us, but did you know that simply choosing the right food from your very first spoonful can set the tone for a more energetic, balanced day?

One of the easiest, tastiest, and healthiest breakfast combos is avocado and Greek yogurt.
With just these two ingredients, you get a complete meal packed with protein, healthy fats, and fiber.

 Why Avocado + Greek Yogurt?

（Bee)

• Avocado is rich in heart-friendly monounsaturated fats, helps keep you full longer, and nourishes your skin.
• Greek yogurt is loaded with protein, supports muscle repair, and contains probiotics that are great for digestion.

Just scoop them into a bowl, add your favorite toppings—like fresh fruit, chia seeds, or crunchy granola—and you've got yourself a light yet nutrient-packed breakfast.

Taking care of your body doesn’t have to be complicated.
Start small, start right… and your health will naturally follow.

Try your first spoonful this morning—your body will thank you

健康は「最初の一さじ」から始まる

毎朝、忙しいと感じる人も多いかもしれませんが、「最初の一さじ」から良い食事を選ぶだけで、一日のエネルギーを変えることができるのをご存じですか？

簡単で美味しく、満足感があり、健康にも良いメニューの一つが、アボカドとギリシャヨーグルトの組み合わせです。

この2つの材料だけで、タンパク質、良質な脂肪、食物繊維が揃った朝食が完成します。

なぜアボカドとギリシャヨーグルトなのか？

 * アボカド: 心臓に良い不飽和脂肪を含み、満腹感が長続きします。また、肌の健康をサポートする栄養素も豊富です。

 * ギリシャヨーグルト: 高タンパクで、体の修復を助けるだけでなく、消化を助ける善玉菌も含まれています。

作り方はとても簡単です。器に盛り付け、お好みのトッピング（例えば、新鮮なフルーツ、チアシード、またはシリアルなど）を加えるだけで、軽やかで栄養満点の美味しい一品が完成します。

自己管理は難しいことではありません。

良いスタートを切るだけで、自然と健康がついてきます。

今朝から始めてみませんか？最初の一さじを試してみてください！

สุขภาพดีเริ่มที่ช้อนแรก

เช้าแต่ละวันอาจดูวุ่นวายสำหรับหลายคน แต่รู้ไหมว่าแค่เลือกอาหารที่ดีตั้งแต่ “ช้อนแรก” ก็สามารถเปลี่ยนพลังงานในทั้งวันของคุณได้แล้ว

หนึ่งในเมนูง่ายๆ ที่ทั้งอร่อย อยู่ท้อง และดีต่อสุขภาพ คือการจับคู่ อะโวคาโด กับ กรีกโยเกิร์ต
แค่มีวัตถุดิบ 2 อย่างนี้ ก็ได้มื้อเช้าที่ครบถ้วนทั้งโปรตีน ไขมันดี และใยอาหาร

ทำไมต้องอะโวคาโด + กรีกโยเกิร์ต?

• อะโวคาโด มีไขมันไม่อิ่มตัวที่ดีต่อหัวใจ ช่วยให้อิ่มนาน และบำรุงผิวพรรณ
• กรีกโยเกิร์ต โปรตีนสูง ช่วยซ่อมแซมร่างกาย และยังมีจุลินทรีย์ดีช่วยระบบย่อยอาหาร

แค่ตักใส่ถ้วย เติมท็อปปิ้งที่ชอบ เช่น ผลไม้สด เมล็ดเจีย หรือธัญพืชกรุบกรอบ ก็พร้อมเสิร์ฟความอร่อยแบบเบาๆ แต่เปี่ยมคุณค่า

เพราะการดูแลตัวเองไม่จำเป็นต้องยุ่งยาก
แค่เริ่มต้นให้ดี...สุขภาพก็จะตามมาอย่างเป็นธรรมชาติ

เริ่มต้นเช้านี้เลย ลองสักช้อนดูไหม? 

（Bee)

This rainy season, visit "Mae Kampong", a village known for its natural lifestyle because it is located in the middle of a valley. It is a small village with live a simple life.

If you have the chance to visit this village, you should stay overnight, experience the cool air and listen to the sound of the flowing stream.

In addition to relaxing, there is also Mae Kampong Waterfall and many small cafes in the village. We can sit and relax and experience the atmosphere surrounded by trees and the "Mae Kampong" stream. "Mae Kampong" is another popular place for foreigners.

Mae Kampong, one of the most beautiful towns in Thailand

 [1] https://www.inthailand.travel/mae-kampong-thailand/

メーカンポン村（チェンマイ）[1]で雨季の旅

この雨季には、谷間にある自然豊かな村「メーカンポン」を訪れてみませんか。素朴な暮らしが息づく小さな村です。

もしこの村を訪れる機会があれば、ぜひ一泊して、涼しい空気と小川のせせらぎに耳を傾けてみてください。

村にはメーカンポン滝や小さなカフェが数多くあり、ゆったりとくつろぎながら、木々やメーカンポン川に囲まれた雰囲気を味わうことができます。メーカンポンは、外国人にも人気のスポットです。

タイで最も美しい村、メーカンポン

[1] https://www.inthailand.travel/mae-kampong-thailand/

ท่องเที่ยวช่วงหน้าฝนที่ “แม่กำปอง” เชียงใหม่[1]

หน้าฝนนี้ เที่ยว "แม่กำปอง [1]" หมู่บ้านที่ขึ้นชื่อว่าคงความเป็นอยู่แบบธรรมชาติ เพราะอยู่ท่ามกลางหุบเขา เป็นหมู่บ้านเล็กๆ มีวิธีชีวิตความเป็นอยู่แบบเรียบง่าย

 หากได้มีโอกาสได้ไปเยือนในหมู่บ้านนี้ควรพักผ่อนสักคืน ไปสัมผัสกับอากาศเย็นสบาย และฟังเสียงน้ำไหลของลำธาร

นอกจากมาพักผ่อนแล้ว ยังมีน้ำตกแม่กำปอง คาเฟ่เล็กๆ หลากหลายในหมู่บ้าน เราสามารถนั่งชิวสัมผัสกับบบรรยากาศรายล้อมไปด้วยต้นไม้และลำธาร

"แม่กำปอง" เป็นอีกสถานที่ที่นิยมของชาวต่างชาติ

Mae Kampong, one of the most beautiful towns in Thailand

[1] https://www.inthailand.travel/mae-kampong-thailand/

（Fern)

Many people believe that “rain means clean air.” However, during the early rainy season, especially in Bangkok, PM2.5 particles can still accumulate in the air due to calm weather, light winds, and inconsistent rainfall.

Although rain helps reduce some dust, it cannot completely eliminate PM2.5—especially in areas with heavy traffic, factories, or open burning [1].

Health impacts of PM2.5 include:

• Eye and skin irritation
• Difficulty breathing and worsening asthma
• Increased risk of heart disease and lung cancer

How to protect yourself:

• Check air quality regularly using apps like AirBKK or Air4Thai
• Wear an N95 mask when going outdoors
• Avoid outdoor activities when pollution levels exceed safety standards

This problem requires cooperation from all sectors to ensure that everyone can breathe safely in the city.

[1] https://www.kasikornresearch.com/en/analysis/k-econ/economy/Pages/PM25-CIS3487-25-04-2024.aspx

(Bee)

หลายคนเข้าใจว่า "ฝนตก = อากาศดี" แต่ในความเป็นจริง ช่วงต้นฤดูฝน โดยเฉพาะในกรุงเทพฯ ฝุ่น PM2.5 ยังสามารถสะสมในอากาศได้ เพราะอากาศนิ่ง ลมอ่อน และฝนยังไม่ตกสม่ำเสมอ

แม้ฝนช่วยลดฝุ่นบางส่วน แต่ไม่ได้กำจัด PM2.5 ได้ทั้งหมด โดยเฉพาะในพื้นที่ที่มีการจราจรหนาแน่น โรงงาน หรือการเผาในที่โล่ง[1]

ผลกระทบจาก PM2.5 ได้แก่:

• ระคายเคืองตาและผิวหนัง
• หายใจลำบาก หอบหืดกำเริบ
• เพิ่มความเสี่ยงโรคหัวใจและมะเร็งปอด

 วิธีรับมือ:

• ตรวจเช็กค่าฝุ่นผ่านแอป AirBKK หรือ Air4Thai
• สวมหน้ากาก N95 เมื่อต้องออกนอกบ้าน
• หลีกเลี่ยงกิจกรรมกลางแจ้งในวันที่ค่าฝุ่นเกินมาตรฐาน

ปัญหานี้ต้องอาศัยความร่วมมือจากทุกภาคส่วน เพื่อให้เราทุกคนหายใจได้อย่างปลอดภัยในเมืองหลวง

[1] https://www.kasikornresearch.com/en/analysis/k-econ/economy/Pages/PM25-CIS3487-25-04-2024.aspx

雨季突入…しかしPM2.5汚染は依然として続く

「雨はきれいな空気をもたらす」と多くの人が信じています。しかし、特にバンコクでは、雨季の初期には、穏やかな天候、弱い風、そして不安定な降雨量のために、PM2.5粒子が大気中に蓄積することがあります。

雨はある程度の塵埃の軽減に役立ちますが、特に交通量の多い地域、工場、野焼き[1]が行われている地域では、PM2.5を完全に除去することはできません。

PM2.5の健康への影響には以下が含まれます。

• 目や皮膚の炎症

• 呼吸困難や喘息の悪化

 • 心臓病や肺がんのリスク増加

身を守る方法：

• AirBKKやAir4Thaiなどのアプリを使って、定期的に空気の質を確認する

• 外出時はN95マスクを着用する

• 汚染レベルが安全基準を超えている場合は、屋外での活動を避ける

[1] https://www.kasikornresearch.com/en/analysis/k-econ/economy/Pages/PM25-CIS3487-25-04-2024.aspx

(Bee)

https://www.facebook.com/chiangmai108

Heavy rain that has accumulated for many days has caused flooding in many areas of Chiang Mai city, especially low-lying areas and repeated flooding in the communities of Sri Ping Muang, Fa Mai, Kad Kom and many other communities because the drainage system is still having problems due to the impact of last year's major floods. Peoples must face flooding every time there is heavy rain.

In addition, the amount of flash flood water flowing into streams and waterways in various areas is also high, including Mae Rim, Mae Taeng, Samoeng, Mae Chaem, Chom Thong, Mae Wang and Hang Dong districts. Each area has issued warnings to the public at regular intervals.

チェンマイの5月は豪雨に次ぐ大豪雨で全地域が危険地帯です。