Many people believe that “rain means clean air.” However, during the early rainy season, especially in Bangkok, PM2.5 particles can still accumulate in the air due to calm weather, light winds, and inconsistent rainfall.

Although rain helps reduce some dust, it cannot completely eliminate PM2.5—especially in areas with heavy traffic, factories, or open burning [1].

Health impacts of PM2.5 include:

• Eye and skin irritation
• Difficulty breathing and worsening asthma
• Increased risk of heart disease and lung cancer

How to protect yourself:

• Check air quality regularly using apps like AirBKK or Air4Thai
• Wear an N95 mask when going outdoors
• Avoid outdoor activities when pollution levels exceed safety standards

This problem requires cooperation from all sectors to ensure that everyone can breathe safely in the city.

[1] https://www.kasikornresearch.com/en/analysis/k-econ/economy/Pages/PM25-CIS3487-25-04-2024.aspx

(Bee)

หลายคนเข้าใจว่า "ฝนตก = อากาศดี" แต่ในความเป็นจริง ช่วงต้นฤดูฝน โดยเฉพาะในกรุงเทพฯ ฝุ่น PM2.5 ยังสามารถสะสมในอากาศได้ เพราะอากาศนิ่ง ลมอ่อน และฝนยังไม่ตกสม่ำเสมอ

แม้ฝนช่วยลดฝุ่นบางส่วน แต่ไม่ได้กำจัด PM2.5 ได้ทั้งหมด โดยเฉพาะในพื้นที่ที่มีการจราจรหนาแน่น โรงงาน หรือการเผาในที่โล่ง[1]

ผลกระทบจาก PM2.5 ได้แก่:

• ระคายเคืองตาและผิวหนัง
• หายใจลำบาก หอบหืดกำเริบ
• เพิ่มความเสี่ยงโรคหัวใจและมะเร็งปอด

 วิธีรับมือ:

• ตรวจเช็กค่าฝุ่นผ่านแอป AirBKK หรือ Air4Thai
• สวมหน้ากาก N95 เมื่อต้องออกนอกบ้าน
• หลีกเลี่ยงกิจกรรมกลางแจ้งในวันที่ค่าฝุ่นเกินมาตรฐาน

ปัญหานี้ต้องอาศัยความร่วมมือจากทุกภาคส่วน เพื่อให้เราทุกคนหายใจได้อย่างปลอดภัยในเมืองหลวง

[1] https://www.kasikornresearch.com/en/analysis/k-econ/economy/Pages/PM25-CIS3487-25-04-2024.aspx

雨季突入…しかしPM2.5汚染は依然として続く

「雨はきれいな空気をもたらす」と多くの人が信じています。しかし、特にバンコクでは、雨季の初期には、穏やかな天候、弱い風、そして不安定な降雨量のために、PM2.5粒子が大気中に蓄積することがあります。

雨はある程度の塵埃の軽減に役立ちますが、特に交通量の多い地域、工場、野焼き[1]が行われている地域では、PM2.5を完全に除去することはできません。

PM2.5の健康への影響には以下が含まれます。

• 目や皮膚の炎症

• 呼吸困難や喘息の悪化

 • 心臓病や肺がんのリスク増加

身を守る方法：

• AirBKKやAir4Thaiなどのアプリを使って、定期的に空気の質を確認する

• 外出時はN95マスクを着用する

• 汚染レベルが安全基準を超えている場合は、屋外での活動を避ける

[1] https://www.kasikornresearch.com/en/analysis/k-econ/economy/Pages/PM25-CIS3487-25-04-2024.aspx

(Bee)