Songkran (April 13-15), the Thai New Year's Period, was relatively quiet in my area, with no buckets of ice water or ice cubes being dumped on people, thanks in part to police enforcement. However, some areas of Greater Bangkok still seemed to be in a wild party.

タイの正月・ソンクラーンの祝日中（4月13～15日）、私の住む地域では比較的静かで、警察の取締りのおかげもあって、バケツに入った氷水や角氷が人々に投げつけられることもなかった。しかし、グレーター・バンコクの一部の地域では、まだ乱痴気騒ぎが続いていたようだった。